Chère plénitude de Dieu,
L’Épouse passe des moments tellement merveilleux alors que nous étudions ce livre de l’Apocalypse. Dieu qui révèle Sa Parole à Son Épouse comme jamais auparavant.
Nous voyons que Dieu a toujours eu un certain petit groupe qui s’en est tenu à Sa Parole, tout au long des âges. Depuis que Satan a introduit une œuvre, qui est devenue une doctrine, il y a toujours eu une petite minorité qui n’était pas séduite, mais qui s’en tenait à cette Parole.
Quand Satan est devenu encore plus puissant et que les gens se sont mis à l’adorer, cette Dame élue n’a pas bronché. Ils étaient si oints qu’ils ont même donné leur vie gratuitement et s’en sont tenus à la Parole.
Alors que nous écoutons Sa Voix nous parler, Il nous met en garde contre la duplicité et la tromperie de cet esprit; combien cet esprit tente toujours d’introduire un substitut pour remplacer la Parole originelle. Il est toujours en train d’essayer de remplacer la conduite confirmée du Père par une autre façon de faire, ou une autre conduite.
Il nous dit que les sept étoiles sont Ses sept messagers; et qu’Il les tient dans Sa main. Ils ne viennent pas par leur propre puissance et de leur propre autorité, mais par la puissance et l’autorité de Dieu dont Il les a revêtus par le Saint-Esprit. Ils sont la Parole pour leur jour.
Aujourd’hui, nous voyons Jésus-Christ Se révéler Lui-même par Son Esprit dans notre ange messager. Un ange qui, selon la Parole, illumine la terre de sa gloire. Comme Moïse l’était pour les enfants d’Israël, il possède la révélation pour notre jour. Nous voyons le Seigneur S’identifier avec lui et lui accorder Sa puissance pour conduire Son Épouse.
Maintenant, Il nous avertit de nouveau de nous assurer de suivre Son étoile; Son messager et Son conducteur pour notre jour. Cet esprit va, encore une fois, essayer d’introduire une autre façon de faire, et une autre conduite. Il nous dit de ne pas oublier que ce sera si proche que cela séduirait même les élus SI c’était possible. Mais ce n’est PAS possible, car nous nous en tiendrons à la Parole, car nous SOMMES LA PAROLE et nous ne pouvons pas être séduits.
Il ne suffit pas qu’Il Se soit uni à l’Église tout entière, comme nous L’avons vu quand Il est apparu, se tenant au milieu des sept chandeliers d’or. Même les cinq ministères décrits dans Éphésiens 4 (apôtres, prophètes, docteurs, évangélistes, pasteurs) n’ont pas suffi. En effet, dans chaque âge, l’Église dévie; et non seulement les laïques, mais aussi le clergé — les bergers ont tort, tout comme les brebis.
Il nous dit clairement que dans chaque âge l’église et le ministère dévient. Ils s’éloignent de la Parole originelle. Ils commencent à y introduire leurs propres pensées, leurs propres idées et leur propre conduite pour les gens. Que doit donc faire Dieu?
Alors, Dieu fait Son entrée, dans Son rôle de Souverain Berger, par le ministère de ces sept hommes, pour ramener Son peuple à la vérité et à l’abondante puissance de cette vérité.
Gloire... Le Souverain Berger Lui-même EST VENU DANS LE MINISTÈRE DE SON septième ange, pour nous ramener à la vérité et à l’abondante puissance de la Parole.
Il a investi d’une autorité particulière ces hommes qu’Il a choisis Lui-même, selon le conseil de Sa propre volonté.
Nous pouvons être tranquilles, sachant que Dieu a choisi NOTRE MESSAGER selon le conseil de Sa propre Volonté pour nous conduire à Lui.
Alors rivons de nouveau le clou par la Parole. Si c’était mes paroles, ou vos paroles, cela ne voudrait RIEN dire, mais ce sont SES PAROLES, et donc Elles sont la Parole vivante de Dieu et DOIVENT ÊTRE OBSERVÉES.
Quand vous entendez quelqu’un dire : “Vous mettez trop l’accent sur le messager”, ils n’ont simplement pas la révélation de ce Message du temps de la fin.
Si vous dites : Je crois ce Message; il est effectivement le messager du septième âge de l’Église et il accomplit tout ce que les Écritures ont dit à son sujet. Si vous désirez véritablement la plénitude de Dieu dans votre vie, alors je prie que Dieu vous révèle cette citation.
Mais Il est dans Son messager, et celui qui désire recevoir la plénitude de Dieu suivra le messager, comme le messager suit le Seigneur dans Sa Parole.
C’est le messager lui-même qui met l’accent et qui nous conduit à le suivre comme il suit Christ. Ce n’est pas l’homme qui reçoit la gloire, et nous n’adorons pas l’homme non plus, mais nous voyons et nous croyons que ce n’est nul autre que Jésus-Christ qui vit et qui Se révèle à Son Épouse par Son ange messager, qu’Il a choisi pour conduire Son Épouse.
Pour nous, s’en tenir à la Parole et suivre Son messager comme Il nous a ordonné de le faire, c’est simplement APPUYER SUR LE BOUTON “LECTURE” ET S’EN TENIR À LA VOIX DE DIEU QUI SE TROUVE SUR LES BANDES.
Venez et soyez remplis de la plénitude de Dieu, alors que nous écouterons tous ensemble celui qu’Il a choisi, selon Son conseil pour nous conduire, prêcher le message sur l’Âge de Sardes : The Sardisean Church Age, 60-1209 à 14 h, heure de Jeffersonville (heure normale de l’Est – GMT/UTC -5).
Fr. Joseph Branham
Passages des Écritures à lire en préparation à l’écoute de la prédication The Sardisean Church Age.
Apocalypse 3.1-6
Traductions
Réunions associées
Chers enfants de la Lumière,
Comme nous aimons écouter la Parole, alors qu’Il s’adresse à nous dans Sa Divinité suprême. “Je suis Celui qui tient les sept étoiles dans Ma main droite; celui qui était mort et qui est vivant. Je suis Celui qui possède l’épée à deux tranchants. Mes yeux sont comme une flamme de feu et Mes pieds sont semblables à de l’airain ardent. Je suis le commencement et la fin, l’Alpha et l’Oméga. JE SUIS le Dieu Tout-Puissant.”
Ensuite, Il nous dit comment Il enverra Son puissant ange messager qui sera un maître en Esprit, et que ce dernier nous montrera de grands signes et des prodiges. Il nous révélera qu’il sera un vainqueur parfait et qu’il recevra un nom nouveau. Il lui donnera une “révélation spéciale” de qui Il est, et il saura tout à Son sujet. Il recevra cette Manne cachée, ce pain de proposition, puis il nous donnera cela, à nous, Son Épouse.
Il nous a dit que cet Élie sera la Voix même de Dieu pour nous. Il sera celui à qui Sa Parole viendra, et il aura l’interprétation Divine de Sa Parole. Il sera un puissant ange de lumière qui viendra avec puissance, et qui nous conduira au Seigneur Jésus-Christ.
Il nous révélera tout au sujet de la grande prostituée dans Sa Parole, et qu’elle a eu des enfants. Qu’elle a quitté son premier amour, puis qu’elle est devenue païenne et nicolaïte. Elle a commis l’adultère avec Sa Parole, et maintenant, elle est morte spirituellement et passera par la grande tribulation.
Cependant, à nous, Son Épouse, Il nous donne une RÉVÉLATION DU CIEL, et sur ce roc, Il bâtira Son Église, et les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre Elle.
Combien nous rayonnons alors que Sa Lumière brille sur nous, et nous dit que nous sommes comme une maison en flammes par un jour de grand vent, immolés avant la fondation du monde, lavés dans Mon Sang, remplis de Mon Esprit, et des signes et des prodiges qui suivent. Vous êtes Mon petit troupeau qui s’en est tenu à Ma Parole.
Agenouillons-nous dans nos chambres ce soir, seulement nous et Lui, réjouissons-nous et disons-Lui, du plus profond de notre cœur :
Je suis si heureux de dire : JE SUIS L’UN D’ENTRE EUX.
Fr. Joseph
Chers architectes,
Notre Père qui es aux Cieux, que Ton Nom soit sanctifié; que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur la terre comme au Ciel. Nous Te demandons d'être avec nous, Père, de nous bénir et de nous aider à être de sages architectes, en cette heure de grande détresse parmi les gens.
Oh, comme nous aimons le synchronisme de Dieu. Il est toujours PARFAIT. Il a un temps et une saison pour tout. Son horloge est ajustée à la perfection. Il ne sera jamais en retard, ne serait-ce que d’une seconde. Tout se produira exactement de la manière dont Dieu l’a dit et au moment qu’Il a dit que cela arriverait.
La raison de ce moment spécial c’est que nous… Le Saint-Esprit m’a mis à cœur cet avertissement sous forme de conviction que “l’Église en ce jour devrait avoir ce Message”. En effet, je crois que ce sont les Messages les plus extraordinaires de la Bible, parce qu’ils révèlent Christ dans Son Église en ce temps-ci.
Combien nous pouvons être sûrs aujourd’hui que chaque Message que nous écoutons est dans Sa Volonté parfaite, et en Son temps parfait. Je ne crois pas que ce soit une coïncidence, ou la volonté d’un homme, que nous écoutions les Sept Âges de l’Église en ce moment.
En 1960, le Saint-Esprit a révélé à Son septième ange messager qu’il était temps pour lui d’avertir Son Épouse et de lui apporter la Révélation des Sept Âges de l’Église.
C’était aussi la première fois de notre histoire qu’un homme catholique était élu président des États-Unis.
Il nous a dit de nous souvenir de la prophétie que le Seigneur lui avait donnée en 1933 : qu’ils allaient accorder aux femmes le droit de vote, et ce faisant, elles éliraient la personne qu’il ne fallait pas. John F. Kennedy a remporté l’élection avec peu de voix de majorité contre le président républicain sortant, Richard M. Nixon. Il a été prouvé que cette élection avait été corrompue par des machines à voter frauduleuses.
Maintenant, exactement 60 ans plus tard, le Seigneur nous conduit à écouter de nouveau la série sur les Sept Âges de l’Église, au moment exact où un deuxième président catholique a été élu aux États-Unis. C’est aussi la première fois de l’histoire qu’une femme est élue vice-présidente. Cette élection est, elle aussi, contestée par le président républicain sortant, Donald J. Trump, comme étant corrompue.
Il nous a dit comment Constantin a formé le concile de Nicée pour UNIR l’église et l’état, afin qu’ils ne forment qu’un. Il avait en tête d’affermir son empire afin, d’une certaine manière, de consolider et d’unir les deux, ce qui allait faire de lui le plus grand dirigeant du monde. Le nicolaïsme et le paganisme se sont unis, ce qui a donné naissance à la première église organisée.
Il y avait environ 1500 délégués et évêques présents au concile, mais par la corruption, ils ont eu le dessus, et ils ont voté que l’église soit placée sous la supervision des papes et des évêques.
Il nous a dit comment Achab a premièrement utilisé cette stratégie pour affermir son royaume et mieux l’établir, en épousant Jézabel. C’était par intérêt politique, pour UNIR les gens et affermir son royaume.
Et ils adorèrent le dragon, parce qu’il avait donné l’autorité à la bête; et ils adorèrent la bête, en disant : Qui est semblable à la bête, et qui peut combattre contre elle?
Nous avons été avertiS dans la Parole qu’il n’y a qu’un seul homme assez puissant pour faire cela, et il s’agit du pape.
Il a dit :
“Organisons-nous, et rassemblons-nous.”
Le président désigné Biden a cité le pape Jean-Paul II quand il a encouragé les Américains à “ne pas avoir peur”. Citant aussi un hymne catholique lorsqu’il a fait son premier discours en tant que président désigné, Biden a dit qu’il voyait sa foi comme une manière de guérir, et de diriger.
Une semaine avant le jour de l’élection, quand il était en Géorgie, il a cité de long en large la dernière encyclique papale : “Fratelli Tutti.” Ce qui signifie : “nous sommes tous dans le même bateau.”
Dans un article de nouvelles, un journaliste a écrit :
Dans l’ensemble, les passages que Biden a choisi de citer laissent entendre qu’il pourrait penser que sa propre foi catholique devrait guider son approche pour diriger une nation constituée de catholiques et d’encore plus de non-catholiques.
Le synchronisme de Dieu est PARFAIT. Nous voyons les événements modernes rendus clairs par la prophétie. L’Écriture en train de s’accomplir. Un président catholique et une femme vice-présidente qui UNISSENT l’église et l’état pour affermir leur royaume, comme Achab et Constantin. Cela se produit exactement comme le prophète nous l’a dit.
Mais Dieu n’était pas avec eux. Où était Dieu? Il était avec Ses saints, dans une humble demeure, dans une caverne,
Que le Seigneur soit loué. Que fait Son Épouse? Elle est assise dans les lieux Célestes en Jésus-Christ, et Elle écoute de la Nourriture de Brebis.
Venez vous joindre à nous et soyez une partie de l’Écriture qui s’accomplit, alors que nous écouterons la Voix de Dieu nous parler, dimanche à 14 h, heure de Jeffersonville (heure normale de l’Est – GMT/UTC -5), pour écouter le message sur l’Âge de Thyatire, The Thyatirean Church Age, 60-1208.
Fr. Joseph Branham
Liste des passages des Écritures à lire en préparation à l’écoute de la prédication The Thyatirean Church Age
Apocalypse 2.18-29, 13.1-4, 13.6-8, 13.14
Traductions
Réunions associées
Cher peuple des bandes,
Disons ensemble : “Que Son Nom soit loué!”
Il n’y a tout simplement pas de mot dans mon maigre vocabulaire pour exprimer la joie, l’amour et la paix qu’il y a dans mon cœur quand j’écoute ces Messages, comme si c’était la première fois.
Quelle révélation Il donne à Son Épouse. Quelle assurance bénie nous avons d’être Son Épouse élue. Il a parlé par Son prophète et il a prié que NOUS, Ses prédestinés à l’écoute DE LA BANDE, sachions que ce Message est l’interprétation Divine de la Parole qui lui a été donnée, afin qu’il la transmette à Son Épouse.
Nous nous nourrissons chaque jour de la Voix de Dieu, alors qu’Il parle par Son ange messager et qu’Il nous révèle Sa Parole.
Ils disent que nous nous appuyons trop sur cet ange plutôt que sur Jésus. Toute la gloire devrait aller à Jésus. C’EST LE CAS. Ce Message, ce ne sont pas les paroles de Son ange, ce sont les Paroles de Dieu. Nous n’adorons pas l’homme, mais le Dieu DANS cet homme. C’est l’essence même de ce Message.
Ne vous identifiez pas à ce prédicateur :
Et quelqu'un qui se trouvait à la porte (il y a bien des années, ici, au tabernacle), un prédicateur, il a dit : “Eh bien, que Dieu soit béni, je ne voudrais pas qu'on me dise cela.” Voyez? Il a dit : “Je veux que toute la gloire aille à Dieu.” J'ai dit : “Eh bien, c'est le cas.” Voyez? Et j'ai dit : “Eh bien, j'aime ça, moi.” J'ai dit : “J'aime vraiment ça.” Et j'ai dit : “Je dois être honnête.” Et il a dit, il a dit : “Eh bien, je n'aime pas que les gens disent ça de moi, que Dieu soit béni!” J'ai dit : “Il y a juste une différence entre moi et vous : moi, je suis honnête à ce sujet, vous ne l'êtes pas.”
Passons en revue quelques citations et voyons l’accent que DIEU met sur cet ange.
Dieu lui a donné : L'interprétation Divine que Tu m'as donnée.
Il a reçu : “la manne cachée.” La manne qui n'est pas donnée à toute l'assemblée.
C’était : Une révélation spéciale parce qu'il devait enseigner aux autres.
Qui a reçu cette révélation? : La Révélation de la Parole est donnée à l'ange de cet âge-là.
Qu’était-ce? : C'est une révélation un peu plus grande de ce qu'est Christ, peut-être un appel un peu plus élevé.
Qui contrôlait ce qu’il a dit : L'ange était dans Sa main, sous Son Propre contrôle.
Quelle puissance a-t-il? : La puissance de réussite venant de Lui, de Sa main droite.
Quelle est l’importance des paroles de cet ange? : ils ont le pouvoir suprême pendant qu’ils sont ici sur terre; en effet, ils sont les Lumières venues de Lui, qui apportent la Lumière à cet âge de l’église là.
Maintenant, rivons ce clou.
Qui est le septième ange messager? : le grand ange de Lumière qui va venir à nous.
Que doit faire cet ange? : qui va nous conduire à l'extérieur, un grand Saint-Esprit, qui va venir en puissance, et qui va nous conduire au Seigneur Jésus-Christ.
Vous dites qu’il parle du Saint-Esprit, pas de cet ange-là : Il ne le saura probablement pas, mais il sera ici un de ces jours.
Le Saint-Esprit ne saura pas qui Il est?
Il n’est pas ici maintenant, mais Il sera ici un jour?
Il parle de L’ANGE DE LUMIÈRE, L’ANGE MESSAGER DU SEPTIÈME ÂGE DE L’ÉGLISE.
Mais que fera Dieu pour Son ange : Dieu va le faire connaître. Il n'aura pas à se faire connaître, Dieu va le faire connaître. Dieu va confirmer les Siens. C'est ce qu'Il a dit quand Jésus était ici et ils ne L'ont pas reconnu, voyez. Il a dit : “Si Je ne fais pas les œuvres de Mon Père, alors ne Me croyez pas; mais si Je fais les œuvres de Mon Père, et que vous ne pouvez Me croire, alors croyez les œuvres.”
Ceci est la raison pour laquelle cet ange est notre pasteur : Vous ne vivrez jamais plus haut que votre pasteur. Souvenez-vous bien de ça, voyez. Et donc… Parce qu'il est le berger qui vous nourrit. S'il est le berger, il doit savoir où est la manne, pour nourrir les—les brebis.
Et nous, l’Épouse, nous disons : “Nous nous reposons là-dessus!”
Fr. Joseph Branham
Chère Épouse Divinité qui parle,
Pendant que le monde est dans un état de confusion, de panique et d’anxiété, les membres de l’Épouse écoutent cette Voix dans leurs foyers, dans leurs églises, dans leurs voitures; nous nous promenons avec de petits tubes dans nos oreilles, alors que Son messager nous dit que Dieu nous regarde du haut des rochers, non pas dans une vallée, et voyant nos mauvais côtés et nous condamnant, mais nous voyant de la manière qu’Il veut nous voir, dans les hauteurs de Son amour et de Sa miséricorde. Nous sommes SEULS avec Lui, en train de Lui dire que nous n’avons besoin des conseils d’aucun conseil, nous avons l’Ainsi dit le Seigneur au milieu de nous.
Nous nous tiendrons dans la position de Josué et Caleb. Notre Pays promis à nous commence à se profiler à l’horizon, comme c’était le cas pour eux à cette époque-là. Il nous a dit que Josué signifie “Jéhovah-Sauveur”, et il représente le conducteur du temps de la fin, qui viendra pour l’Église, tout comme Paul est venu comme conducteur originel.
Nous représentons Caleb, ceux qui sont restés fidèles avec Josué. Josué était un prophète envoyé par Dieu, et il connaissait les promesses de Dieu. Dieu remit toute la conduite entre les mains de Josué, parce qu’il s’était tenu à la Parole. Dieu pouvait faire confiance à Josué, mais pas aux autres. Il a dit que cela se reproduira en ce jour de la fin… le même problème, les mêmes pressions.
Il nous dit sans cesse, dans chaque âge, combien l’Épouse doit faire attention de s’en tenir à cette Parole, et à celui que Dieu a placé comme le vrai conducteur ordonné et confirmé pour notre temps.
Vous dites que c’est le Saint-Esprit. C’est juste, mais en ce dernier âge, Dieu a promis qu’Il enverrait Son 7e ange messager pour conduire Son peuple, tout comme Il l’a fait aux jours de Moïse, tout comme Il l’a fait dans chaque âge. Dieu ne change jamais. Son programme est toujours le même.
Considérons maintenant l’avertissement que nous donnent les Écritures. N’est-ce pas à l’époque de Moïse, que Dieu avait confirmé, que Koré s’est élevé et a résisté à ce puissant prophète? Il s’est opposé à Moïse, en déclarant que lui aussi, il avait reçu de Dieu ce qu’il fallait pour pouvoir conduire le peuple, et que d’autres avaient part à la révélation Divine, tout comme Moïse. Il niait l’autorité de Moïse.
Aujourd’hui, cet esprit dit : “Tu ne peux pas croire chaque Parole sur les bandes”, “Tu es en dehors de la Parole si tu crois ça”, “Il y a une différence entre la Bible et les bandes”.
Ici, je dois simplement dire que nous sommes comme les Éphésiens de l’époque. Nous connaissons la Parole que Frère Branham nous a enseignée. Nous croyons chaque parole qu’il nous a enseignée. Ce ne sont pas ses paroles, mais les Paroles que Dieu a prononcées à travers lui, tout comme Paul.
Ils ont regardé ces faux apôtres droit dans les yeux et leur ont dit : “Vous ne dites pas ce que Paul a dit, donc vous êtes des faux.” Oh, cela enflamme mon cœur. Revenez à la Parole! En réalité, ce n’est pas vous qui éprouvez l’apôtre, le prophète et l’enseignant, C’EST LA PAROLE QUI LES ÉPROUVE. Un de ces jours, un prophète viendra à l’Âge de l’Église de Laodicée, et vous saurez si oui ou non il est le vrai, celui que Dieu a envoyé. Oui, vous le saurez, car s’il est de Dieu, IL SE TIENDRA SUR CETTE PAROLE EXACTEMENT TELLE QUE DIEU L’A DONNÉE À PAUL. IL NE DÉVIERA PAS UN SEUL INSTANT DE CETTE PAROLE, PAS MÊME D’UN IOTA. Dans ce dernier âge, où beaucoup de faux prophètes apparaîtront, observez-les, et vous les verrez sans cesse vous répéter que vous serez perdus si vous ne les croyez pas, eux et ce qu’ils disent; mais quand ce PROPHÈTE DU DERNIER JOUR fera son entrée, s’il est réellement ce prophète, il criera : “Revenez à la Parole, sinon vous êtes perdus.” Il ne bâtira pas sur une révélation ou une interprétation particulières, mais sur la Parole. Amen et amen!
Donc, quelle est la Parole pour notre temps? Seulement la Bible et pas les bandes?
Maintenant, Paul disait ça à son auditoire hébreu. Or eux, ils n’avaient pas de magnétophones, comme aujourd’hui, ce que nous avons ici. Par contre, ils avaient des scribes qui étaient assis là, qui transcrivaient Cela pendant que Paul Le prêchait.
Et c’est Cela, ici même. Nous captons Cela à l’aide de magnétophones, et ces bandes vont dans le monde entier, voyez, pour montrer que C’est bien la Vérité. Notre religion n’est pas vaine, C’est vraiment Jésus-Christ ressuscité, la même chose. Alors nous ne devons pas négliger Cela.
57-0901M – Hébreux, chapitre trois
C’est là pour que tous puissent le lire et l’entendre. Comme ils l’ont fait aux jours de Paul, quand ils n’avaient que des scribes, nous recevons la même Parole aujourd’hui à l’aide de magnétophones. Comment peuvent-ils être si aveugles et manquer de révélation!
Parce que nous croyons chaque Parole, nous devenons cette Épouse-Parole pleinement manifestée qu’Il a promis viendrait. Nous sommes chair de Sa chair, os de Ses os, Esprit de Son Esprit. Nous sommes Son Épouse-Parole qui produira les œuvres mêmes que Jésus a produites.
Ainsi, quand un homme né de l’Esprit, rempli de l’Esprit, accepte avec foi la Parole dans son cœur et qu’il la porte sur ses lèvres, cela revient à dire que c’est la Divinité qui parle. Toutes les montagnes doivent s’en aller. Satan ne peut pas résister à un tel homme.
Quel temps merveilleux dans lequel nous vivons. Nous sommes calmes, détendus et sans crainte. Toutes les montagnes doivent s’en aller. Satan ne peut pas nous résister. Dieu nous parle, dans chaque Message que nous écoutons, Il nous dit que nous sommes cette Parole vivante qui avait été annoncée qu’Elle viendrait tout au long de ces Âges de l’Église.
Si vous désirez recevoir les plus grandes bénédictions de tous les temps, entendre la plus grande révélation qui a jamais été prononcée depuis la fondation du monde, joignez-vous à nous dimanche, à 14 heures, heure de Jeffersonville, pour entendre l’Âge de Pergame, The Pergamean Church Age 60-1207.
Fr. Joseph Branham
Liste des passages des Écritures à lire pour se préparer à l’écoute de la prédication The Pergamean Church Age:
Nombres 23.8-9
Apocalypse 2.12-17, 17.1-5, 17.15
Traductions